Breakdown of Brevet lukter parfyme, og postmannen sier at han aldri har luktet noe lignende.
han
he
ha
to have
og
and
at
that
Questions & Answers about Brevet lukter parfyme, og postmannen sier at han aldri har luktet noe lignende.
Why is lukter used here instead of a form like lukte?
Lukter is the present-tense, third-person singular form of lukte. In Norwegian, verbs don’t change form for gender or number beyond this single –r ending. So with brevet (the letter) as the subject, you say brevet lukter (“the letter smells”).
Does lukter mean “to smell” (i.e. to sniff) or “to smell of”?
Here it means “to emit a smell” or “to smell of.” When something lukter something, it gives off that scent. If a person sniffs, you’d say lukter på: e.g. Hun lukter på blomsten (“She smells the flower”).
Why isn’t there an article before parfyme?
Parfyme is an uncountable noun here (you don’t count “one perfume, two perfumes” in this context), so it appears without an article for “parfyme” in general. If you wanted “a bottle of perfume,” you’d say en flaske parfyme.
Why does the second clause use har luktet (perfect) instead of the simple past luktet?
In Norwegian, the present perfect (har + past participle) often expresses life experiences up to now—just like in English. Aldri har han luktet noe lignende means “He has never smelled anything like it.” If you used simple past—aldri luktet han noe lignende—it would be less idiomatic and might imply a single past event.