Breakdown of Du kommer til å like maten der, for restauranten er koselig.
være
to be
du
you
der
there
mat
the food
restaurant
the restaurant
like
to like
komme til
going to
for
because
koselig
cozy
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Du kommer til å like maten der, for restauranten er koselig.
What does kommer til å like mean, and why is it structured this way instead of using a simple future tense?
Kommer til å like translates to "will like" in English. Norwegian doesn’t have a separate future tense, so the language uses the construction "kommer til å" followed by an infinitive (here, like) to indicate a future action.
Why is the word maten used instead of mat, and how is the definite form indicated?
In Norwegian, definite nouns are formed by adding a suffix to the noun. Mat means "food," and by attaching -en to it, it becomes maten, which means "the food." This suffix serves as the definite article.
What role does der play in this sentence?
Der is an adverb meaning "there." It specifies a location, indicating where the food will be enjoyed. In context, it directs the listener’s attention to that particular place, likely the restaurant referred to in the sentence.
How is the word for being used in this sentence?
In this sentence, for functions as a conjunction meaning "because." It connects the two clauses by providing a reason for why you will like the food, introducing the explanation that the restaurant is cozy.
What nuances does the adjective koselig carry compared to the English word "cozy"?
While koselig is commonly translated as "cozy," it often conveys a broader sense of warmth, comfort, and a welcoming atmosphere. Beyond physical coziness, it implies an ambiance that is inviting and pleasant—a key aspect of Scandinavian culture that encompasses both environmental and social comfort.