Breakdown of Dørjusteringen følger monteringsanvisningen.
Questions & Answers about Dørjusteringen følger monteringsanvisningen.
Why is dørjusteringen written as one word?
Because Norwegian, like German, very often makes compound nouns by writing the parts together as a single word.
dørjusteringen can be broken down like this:
- dør = door
- justering = adjustment
- -en = the definite ending
So dørjusteringen literally means the door adjustment.
In English, we usually write this as two words, but in Norwegian it is normally one word.
Why does dørjusteringen end in -en?
The ending -en is the definite article attached to the noun. In English, we put the before the noun. In Norwegian, the noun often gets a definite ending instead.
Compare:
- en justering = an adjustment
- justeringen = the adjustment
Since dørjusteringen is a compound noun whose main noun is justering, the definite ending goes on the end of the whole compound:
- dørjustering = door adjustment
- dørjusteringen = the door adjustment
Why is monteringsanvisningen also one word, and what are its parts?
It is another compound noun.
It can be analyzed as:
- montering = installation / assembling / mounting
- anvisning = instruction / directions / guide
- -en = the definite ending
So:
- monteringsanvisning = installation instructions / installation guide
- monteringsanvisningen = the installation instructions / the installation guide
Again, Norwegian usually joins these parts into one word.
What is the -s- doing in monteringsanvisningen?
That -s- is a very common linking sound in Norwegian compounds. It does not usually have a separate meaning by itself; it just helps connect the parts of the compound naturally.
So:
- montering
- anvisning
- becomes monteringsanvisning
You will see this often in Norwegian compound words. Sometimes the linking element is -s-, sometimes there is no extra letter at all.
What form is følger?
følger is the present tense of the verb å følge.
- å følge = to follow
- følger = follows / is following
Norwegian verbs are nice here because they do not change according to the subject the way English verbs do.
For example:
- jeg følger = I follow
- du følger = you follow
- den følger = it follows
- vi følger = we follow
The form følger stays the same.
Why is there no separate word for the in this sentence?
Because Norwegian usually expresses definiteness by adding it to the noun itself.
So instead of saying something like the door adjustment with a separate article, Norwegian says:
- dørjusteringen
And instead of the installation instructions, it says:
- monteringsanvisningen
This is one of the most important differences from English. The the idea is often built into the noun ending.
Is monteringsanvisningen singular or plural? English often says instructions.
Grammatically, monteringsanvisningen is singular definite.
That can feel strange to English speakers, because English often uses instructions in the plural. Norwegian often uses a singular noun where English prefers a plural or a mass noun.
So although it is singular in form, it can still correspond naturally to English the installation instructions or the installation manual, depending on context.
Why is the sentence order Dørjusteringen følger monteringsanvisningen?
This is the normal Norwegian subject–verb–object order in a main clause:
- Dørjusteringen = subject
- følger = verb
- monteringsanvisningen = object
So it works very much like basic English word order:
- The door adjustment
- follows
- the installation instructions
- follows
This sentence is straightforward and neutral in style.
How would the indefinite versions look?
If you wanted the indefinite forms, you would remove the definite -en endings:
- en dørjustering = a door adjustment
- en monteringsanvisning = an installation guide / an installation instruction
Then a sentence could look like:
- En dørjustering følger en monteringsanvisning.
That is grammatically possible, though the original definite version sounds more natural if you are referring to a specific adjustment procedure and a specific set of instructions.
How is dør pronounced, and what should I notice about ø?
The letter ø is a vowel sound that does not exist in standard English.
In dør, the ø is the key sound to notice. It is somewhat similar to the vowel in some pronunciations of French deux or German schön, if you know those.
A few tips:
- Do not pronounce it like English door
- Do not pronounce ø like plain o
- Keep the lips rounded while making a front vowel sound
Also, the final r in Norwegian may sound lighter or different from English r, depending on dialect.
Could I translate følger here as is in accordance with rather than literally follows?
Yes, in context that may be the more natural English interpretation.
Although følge literally means to follow, in technical or instructional language it can mean something like:
- follows
- is in accordance with
- conforms to
So the sentence may be understood as saying that the door adjustment is done according to the installation instructions, not that it is physically walking behind them. Context tells you which meaning is intended.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Dørjusteringen følger monteringsanvisningen to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions