Breakdown of Sidepanelet står for så vidt riktig, men toppplaten må justeres.
Questions & Answers about Sidepanelet står for så vidt riktig, men toppplaten må justeres.
It is a fixed expression meaning something like more or less, in a way, or as far as that part is concerned.
In this sentence, it softens the statement: the side panel is basically in the right position, but not everything is perfect.
So the nuance is roughly:
- The side panel is more or less right
- The side panel is right, as far as that goes
- The side panel is okay in itself, but...
Norwegian often uses positional verbs where English would simply use be.
Here, står is natural because a side panel is thought of as something upright/vertical. So Norwegian treats it as something that stands.
Common positional verbs are:
- stå = stand, be upright
- ligge = lie, be horizontal
- sitte = sit, be attached/fitted/in place
So Sidepanelet står ... sounds more physical and precise than Sidepanelet er ....