Breakdown of Nøkkelkopien passer etter alt å dømme ikke i smekklåsen.
Questions & Answers about Nøkkelkopien passer etter alt å dømme ikke i smekklåsen.
Because Norwegian very often makes compound nouns as a single word.
- nøkkel = key
- kopi = copy
- nøkkelkopi = key copy / duplicate key
- nøkkelkopien = the key copy / the duplicate key
English usually writes these as separate words more often, but Norwegian normally joins them.
The ending -en is the definite article attached to the noun.
So:
- en nøkkelkopi = a duplicate key
- nøkkelkopien = the duplicate key
This is very common in Norwegian. Instead of putting a separate word like the in front, Norwegian often adds definiteness to the end of the noun.
Here, passer means fits or works in.
The verb å passe can have several meanings depending on context, for example:
- to fit
- to suit
- to look after
- to match
In this sentence, it clearly means to fit:
- Nøkkelkopien passer ikke i smekklåsen
= The duplicate key does not fit in the lock.
So this is not about something being suitable in a general sense; it is about physical fit.