Breakdown of Sylinderfallen og sperrefallen kontrolleres.
og
and
kontrollere
to check
sylinderfallen
the cylinder latch
sperrefallen
the deadlocking latch
Questions & Answers about Sylinderfallen og sperrefallen kontrolleres.
Why are sylinderfallen and sperrefallen each written as one word?
Because Norwegian normally writes compound nouns as a single word.
- sylinder + falle → sylinderfalle
- sperre + falle → sperrefalle
The last part is the main noun, and the first part tells you what kind it is. This is extremely common in Norwegian, especially in technical language.
Why do both nouns end in -en?
The ending -en marks the definite singular form.
So:
- en falle = an/a latch or bolt
- fallen = the latch or bolt
In compounds, that definite ending is added to the last part of the word:
- sylinderfalle → sylinderfallen
- sperrefalle → sperrefallen
So both nouns mean the ... latch/bolt, not just a ... latch/bolt.
If both nouns are singular, why is the sentence talking about two things?
Each noun is singular by itself, but they are joined by og, meaning and.
So the structure is:
- sylinderfallen = the cylinder latch
- og = and
- sperrefallen = the deadlocking latch / locking latch
Together, they form a compound subject referring to two separate items.
Why is there no separate word for ?