Breakdown of Lagret! Det er ikke dermed sagt at forbudssonen virker.
Questions & Answers about Lagret! Det er ikke dermed sagt at forbudssonen virker.
Why is Lagret! used by itself, and what form is it?
Lagret! is the past participle of å lagre (to save/store) used on its own, the same way interfaces in English say Saved!
This is very common in buttons, notifications, and system messages. Norwegian often uses a short participle like this instead of a full sentence such as Det er lagret (It is saved / It has been saved).
So here, Lagret! is just a short status message, separate from the next sentence.
What does Det er ikke dermed sagt at ... mean grammatically?
This is a very common Norwegian expression. Grammatically, it looks like:
- Det er = it is
- ikke = not
- dermed = thereby / by that / from that
- sagt = said
- at ... = that ...
But as a whole, Det er ikke dermed sagt at ... is best understood as an idiomatic phrase meaning something like:
- That does not mean that ...
- It does not automatically follow that ...
- That is not to say that ...
So even though the words literally involve said, the real function is logical: it tells you that one fact does not automatically lead to the conclusion in the at-clause.
Why does Norwegian say said here? It sounds strange in English.
It does sound strange if translated word for word. In Norwegian, sagt in this expression is part of a fixed idiom.
The idea is roughly: it is not thereby stated/established that ...
English usually would not say it that way in ordinary speech, but Norwegian does. So this is a good expression to learn as a chunk:
- Det er dermed sagt at ... = That means / It follows that ...
- Det er ikke dermed sagt at ... = That does not mean / It does not follow that ...
So the best approach is not to over-translate sagt here, but to recognize the whole phrase.
What does dermed mean here?
Dermed means something like:
- thereby
- by that
- as a result
- from that
In this sentence, it links one idea to a conclusion. It signals that the speaker is talking about what can or cannot be concluded from something already mentioned.
So in Det er ikke dermed sagt at ..., dermed helps create the sense of:
- that does not follow from that
- that is not automatically implied by that
It is a fairly formal or written-sounding word, but also very common.
Why is ikke placed before dermed sagt?
In Det er ikke dermed sagt at ..., ikke negates the whole expression.
The structure is:
- Det er
- ikke
- fixed expression + at-clause
- ikke
So ikke comes after the verb er, which is normal in a main clause:
- Det er sant = It is true
- Det er ikke sant = It is not true
Likewise:
- Det er dermed sagt at ...
- Det er ikke dermed sagt at ...
The negation is attached to the whole statement, not just to one single word.
What is forbudssonen made up of?
Forbudssonen is a compound noun:
- forbud = ban / prohibition
- sone = zone
- forbudssone = prohibited zone / no-go zone / exclusion zone
- forbudssonen = the prohibited zone / the exclusion zone
A few useful things to notice:
- Norwegian very often combines nouns into one word.
- The -s- in the middle is a common linking element in compounds.
- The ending -en makes it definite singular.
So:
- en forbudssone = a prohibited zone
- forbudssonen = the prohibited zone
Why is it forbudssonen virker and not forbudssonen virke?
Because virker is the present tense of å virke.
- å virke = to work / function / have an effect / seem
- virker = works / functions / is effective / seems
Since the subject is forbudssonen, the clause needs a finite verb:
- forbudssonen virker = the prohibited zone works / is effective
Norwegian present tense verbs do not change for person:
- jeg virker
- du virker
- den virker
- vi virker
So virker is the normal present-tense form regardless of subject.
What exactly does virker mean here?
In this sentence, virker most likely means works, is effective, or has the intended effect.
The verb å virke is broad and can mean different things depending on context:
- Maskinen virker. = The machine works.
- Medisinen virker. = The medicine works.
- Han virker trøtt. = He seems tired.
Here, because the subject is forbudssonen, the meaning is probably about effectiveness, not appearance. So the sense is that the restricted/prohibited zone may exist, but that does not necessarily mean it is actually effective.
Why is there at before the last clause?
At is the conjunction that.
It introduces the content of what is or is not being claimed:
- Det er sagt at ... = It is said that ...
- Det betyr at ... = That means that ...
- Det er ikke dermed sagt at ... = That does not mean that ...
So at forbudssonen virker is the clause being discussed: the thing that is not automatically implied.
Why doesn’t the word order change after at?
It actually stays normal for a subordinate clause in Norwegian.
Main clause word order often has verb in second position:
- Forbudssonen virker.
After at, you get a subordinate clause, where the subject normally comes before the verb:
- at forbudssonen virker
That is exactly what we see here. There is no inversion because nothing needs to move to first position inside that clause.
If there were an adverb like ikke inside the subordinate clause, you would notice the subordinate word order more clearly:
- at forbudssonen ikke virker = that the prohibited zone does not work
Here, ikke would come before the verb, which is typical in subordinate clauses.
Is Det er ikke dermed sagt at ... formal, neutral, or colloquial?
It is generally neutral to somewhat formal. It is very common in writing, news, commentary, essays, and careful speech.
It is not extremely stiff, but it is a bit more polished than very casual alternatives. Depending on context, a speaker could also say things like:
- Det betyr ikke at ... = That doesn’t mean that ...
- Det vil ikke si at ... = That doesn’t mean that ...
Those can sound a little more direct and everyday.
So Det er ikke dermed sagt at ... is a useful expression to recognize because it appears often, especially when someone wants to make a careful distinction.
Could I replace Det er ikke dermed sagt at ... with Det betyr ikke at ...?
Yes, in many contexts you could, and the meaning would be very similar.
Compare:
- Det er ikke dermed sagt at forbudssonen virker.
- Det betyr ikke at forbudssonen virker.
Both mean that something previously mentioned does not justify the conclusion that the zone is effective.
The difference is mostly one of style and nuance:
- Det betyr ikke at ... is more direct and everyday.
- Det er ikke dermed sagt at ... sounds a bit more formal and argumentative, as if carefully saying that conclusion does not necessarily follow.
So they are often close in meaning, but not always identical in tone.
What is the role of det at the beginning of the sentence?
Here, det is a formal/dummy subject. Norwegian often uses det in expressions where English also uses it:
- Det er sant. = It is true.
- Det er mulig. = It is possible.
- Det er ikke dermed sagt at ... = That is not to say that ... / It does not follow that ...
So det does not refer to a concrete object. It is just part of the structure needed to build the sentence.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Lagret! Det er ikke dermed sagt at forbudssonen virker to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions