Breakdown of Om ikke annet bruker vi flekkrengjøringen ved teppekanten.
Questions & Answers about Om ikke annet bruker vi flekkrengjøringen ved teppekanten.
It is a fixed expression meaning something like if nothing else, at least, or anyway.
So Om ikke annet bruker vi ... suggests:
- even if other options do not apply
- at the very least, this is what we do
- if nothing else, we use this method
It is idiomatic, so it is best learned as a whole phrase.
Yes, hvis is the most straightforward word for if in ordinary conditionals.
But in the expression om ikke annet, Norwegian normally uses om, not hvis. Here it is part of an established phrase rather than a simple literal conditional.
So:
- om ikke annet = a set idiomatic phrase
- hvis ikke = a more ordinary conditional structure
A learner should treat om ikke annet as a chunk.