Breakdown of Romkartet og rengjøringsplanen endres i appen.
Questions & Answers about Romkartet og rengjøringsplanen endres i appen.
Why do romkartet and rengjøringsplanen have endings instead of a separate word for the?
In Norwegian, the definite article is usually attached to the end of the noun.
- romkart = room map
romkartet = the room map
- rengjøringsplan = cleaning plan
- rengjøringsplanen = the cleaning plan
So instead of saying a separate word like English the, Norwegian often adds -en, -a, or -et to the noun.
In this sentence, both nouns are definite:
- romkartet = the room map
- rengjøringsplanen = the cleaning plan
Why is it -et in romkartet but -en in rengjøringsplanen?
That depends on the grammatical gender of the noun.
Norwegian nouns have genders, and that affects the definite ending:
et romkart → romkartet
This is a neuter noun, so the definite ending is -et.en rengjøringsplan → rengjøringsplanen
This is a common gender noun, so the definite ending is -en.
So the different endings are not random; they match the noun’s gender.
What does endres mean grammatically?
Endres is the present passive form of endre, which means to change.
- endre = to change
- endrer = changes / is changing in the active voice
- endres = is changed / are changed in the passive voice
The -s ending is a very common way to form the passive in Norwegian.
So:
- Planen endres = The plan is changed
- Romkartet og rengjøringsplanen endres = The room map and the cleaning plan are changed
Why is it endres even though there are two things? Shouldn’t the verb be plural?
No. Norwegian verbs do not change for singular and plural the way English verbs sometimes do.
English:
- The plan is changed
- The plans are changed
Norwegian:
- Planen endres
- Planene endres
The verb stays the same. So even with two subjects, endres is still correct.
Is og just the same as English and here?
Why is i appen at the end of the sentence?
I appen is a prepositional phrase meaning in the app.
In a neutral Norwegian sentence, it is very common to put this kind of information after the verb:
- Romkartet og rengjøringsplanen endres i appen.
That word order sounds natural and straightforward:
- subject
- verb
- place/location phrase
So the structure is:
- Romkartet og rengjøringsplanen = subject
- endres = verb
- i appen = where it happens
Why is it appen and not just app?
Because appen means the app, while app means just app.
- en app = an app
- appen = the app
Since the sentence refers to a specific app, the definite form is used:
- i appen = in the app
Does endres mean are changed, can be changed, or get changed?
Grammatically, endres is the passive present, so its most direct meaning is are changed or is changed.
Depending on context, English may translate it a little differently:
- are changed
- get changed
- sometimes in instructions or interface language, something like can be changed
But the Norwegian form itself is simply the present passive. The exact English wording depends on context and style.
What kind of word is rengjøringsplanen? It looks very long.
It is a compound noun, which is very common in Norwegian.
You can break it down like this:
- rengjøring = cleaning
- plan = plan
- rengjøringsplan = cleaning plan
- rengjøringsplanen = the cleaning plan
Norwegian often combines words into one noun where English might also use a noun phrase.
Is romkartet also a compound noun?
Could the sentence be written with blir endret instead of endres?
Yes, that is possible.
Another passive form in Norwegian is:
- blir endret = is/are changed
So you could have:
- Romkartet og rengjøringsplanen endres i appen
- Romkartet og rengjøringsplanen blir endret i appen
Both are grammatical, but they can feel slightly different in style.
Very roughly:
- endres often sounds more compact, formal, or typical of written instructions/interface language
- blir endret can sound a bit more explicit
In short: both work, but endres is very natural in this kind of sentence.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Romkartet og rengjøringsplanen endres i appen to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions