Questions & Answers about På langt nær alt støvet er borte fra baklokket.
På langt nær is a fixed expression meaning something like far from, by no means, or not nearly.
In this sentence, it modifies alt støvet, so the idea is:
- på langt nær alt støvet = not nearly all the dust
It is not a literal near in the ordinary spatial sense. As an idiom, it gives the sentence a negative meaning even without ikke.
Because på langt nær already carries that negative force.
So:
- På langt nær alt støvet er borte already means not nearly all the dust is gone
You do not need ikke to make it negative. In fact, adding ikke would usually sound wrong or at least unnecessarily heavy in this structure.
Støvet is the definite form of støv, so it means the dust.
That means:
- alt støvet = all the dust
- alt støv = all dust / dust in general
In this sentence, the speaker is talking about a specific amount of dust, probably dust already visible or already mentioned, so støvet is natural.
Also, Norwegian puts definiteness on the noun itself with an ending:
- støv = dust
- støvet = the dust