Breakdown of Hygieneartiklene kontrolleres, det være seg våtservietten eller håndspriten.
Questions & Answers about Hygieneartiklene kontrolleres, det være seg våtservietten eller håndspriten.
Hygieneartiklene is a compound noun:
- hygiene = hygiene
- artikler = articles/items/products
- -ne = the definite plural ending
So hygieneartiklene means the hygiene items/products.
This kind of compounding is very common in Norwegian. English often uses separate words where Norwegian prefers one long compound.
The -s marks the passive voice.
- kontrollerer = checks / is checking
- kontrolleres = is checked / are checked
So Hygieneartiklene kontrolleres means The hygiene items are checked.
This -s passive is especially common in written Norwegian and in formal or factual style.
Yes, in this sentence they are very close in meaning.
- Hygieneartiklene kontrolleres
- Hygieneartiklene blir kontrollert
Both mean The hygiene items are checked / are being checked.
A rough difference:
- -s passive often feels more formal, general, or impersonal
- blir + past participle can feel a bit more everyday and explicit
So this sentence has a somewhat formal written tone.