Breakdown of Overnattingsavtalen gjelder, det være seg én person eller familien.
Questions & Answers about Overnattingsavtalen gjelder, det være seg én person eller familien.
This is because det være seg is a fixed, somewhat old-fashioned or formal expression.
Normally, modern Norwegian would use er in ordinary speech, but here være survives in a special idiomatic phrase. It works a bit like an old subjunctive-style construction.
So:
- det være seg ... = a set phrase
- it does not mean that you should normally use være instead of er
A more everyday way to say the same idea might be:
- enten det er én person eller en familie
- uansett om det er én person eller en familie
So learners should treat det være seg as a fixed expression rather than a normal grammar pattern.