Breakdown of DAB-radioen er i og for seg nyttig, men sveiven må kontrolleres.
Questions & Answers about DAB-radioen er i og for seg nyttig, men sveiven må kontrolleres.
Because Norwegian usually attaches the definite article to the end of the noun.
- en DAB-radio = a DAB radio
- DAB-radioen = the DAB radio
So -en here is the definite singular ending.
The hyphen is normal when an abbreviation or acronym like DAB is the first part of a compound noun.
So Norwegian writes:
- DAB-radio
- TV-serie
- PC-skjerm
When the noun becomes definite, the ending is added to the whole compound: DAB-radioen.
I og for seg is an idiomatic expression meaning something like:
- in itself
- as such
- generally speaking
- all things considered
In this sentence, it softens the statement a little. The idea is: the DAB radio is useful in itself / overall, but there is still a problem mentioned after men.