Breakdown of Problemet er ikke så mye kammertonen som unisonen.
Questions & Answers about Problemet er ikke så mye kammertonen som unisonen.
It is a very common Norwegian contrast pattern meaning:
- not so much X as Y
- or more naturally: the issue is less X and more Y
So the speaker is not necessarily saying that X does not matter at all. They are saying that Y is the more important point.
In this sentence, the idea is:
- kammertonen is not the main problem
- unisonen is more the problem
This is a softer, more nuanced contrast than a blunt not X, but Y.
Not necessarily.
That is an important nuance. Ikke så mye X som Y usually means:
- X is not the main issue
- Y is the bigger issue
So X may still be relevant, just less central than Y.
If the speaker wanted to reject X more strongly, they might say something closer to:
- Problemet er ikke kammertonen, men unisonen.
That sounds more direct: not X, but Y.