Vi brukte hintknappen, når sant skal sies.

Questions & Answers about Vi brukte hintknappen, når sant skal sies.

Why is hintknappen written as one word?

Because Norwegian normally writes compound nouns as a single word.

So hintknappen is:

  • hint = hint
  • knappen = the button

Together: hintknappen = the hint button

This is very typical in Norwegian. English often uses separate words, but Norwegian usually joins them:

  • bokhandel = bookshop
  • mobiltelefon = mobile phone
  • startknapp = start button

A hyphen would usually not be used here.

Why does hintknappen end in -en?

The ending -en is the definite article attached to the noun. In Norwegian, the is often added to the end of the noun instead of standing in front of it.

  • en knapp = a button
  • knappen = the button

In a compound noun, the definite ending goes on the last part:

  • en hintknapp = a hint button
  • hintknappen = the hint button

So there is no separate word for the here because it is built into the noun.

Why is the verb brukte and not bruker or har brukt?

Brukte is the simple past tense of bruke.

  • vi bruker = we use / we are using
  • vi brukte = we used
  • vi har brukt = we have used

The sentence is simply describing a completed action in the past: we used the hint button.

Norwegian often uses the simple past where English might also use have used, depending on context. Here brukte is perfectly natural.

What kind of expression is når sant skal sies?

It is an idiomatic expression meaning something like:

  • to tell the truth
  • truth be told
  • if I’m being honest

It is used to add honesty, admission, or a slight confession to what is being said.

So in this sentence, it softens or qualifies the statement: we used the hint button, truth be told.

This is a somewhat fixed expression, so it is best learned as a whole.

Why is når used here? It doesn’t seem to mean normal when.

That is a very common learner question.

Normally, når means when. But in når sant skal sies, the whole phrase is idiomatic and does not feel as literal as normal when.

A more word-for-word sense is something like when the truth is to be told, but in real usage it means truth be told or to be honest.

So yes, når still literally means when, but in this expression you should understand the whole phrase as a set expression rather than translating each word separately.

What is happening grammatically in sant skal sies?

This is a slightly formal or fixed construction.

A useful way to understand it is:

  • sant = what is true / the truth
  • skal sies = shall be said / is to be said

So sant is being used almost like a noun here, even though it comes from the adjective sann.

And sies is the passive form of si:

  • si = say
  • sier = say / says
  • sies = be said / is said

So sant skal sies literally has the sense of what is true should be said.

This is not the kind of phrase beginners usually build freely themselves; it is better treated as a set expression.

Why is there a comma before når sant skal sies?

Because når sant skal sies is functioning as a parenthetical comment.

The main statement is:

Vi brukte hintknappen.

Then the speaker adds an aside:

når sant skal sies

That is why the comma is natural. It marks a break, much like English:

  • We used the hint button, truth be told.

You may also see the phrase placed first:

Når sant skal sies, brukte vi hintknappen.

That is also correct.

Could the sentence also be written as Når sant skal sies, brukte vi hintknappen?

Yes, absolutely.

That version is very natural too. The difference is mainly one of emphasis and style.

  • Vi brukte hintknappen, når sant skal sies.
    The main fact comes first, and the honest admission is added afterward.

  • Når sant skal sies, brukte vi hintknappen.
    The honesty marker comes first, so it frames the whole sentence from the start.

Both are grammatical. The first can sound a bit more conversational, with the honesty added as an afterthought.

Is hint actually a Norwegian word?

Yes, hint is used in Norwegian, especially in contexts like games, apps, puzzles, and digital interfaces.

So hintknappen sounds natural in the right context, especially for a hint button in a game or app.

That said, Norwegian also has native ways to express similar ideas depending on context, such as words related to tips or hjelp. But hint is very common in modern usage, especially in tech and gaming language.

Is når sant skal sies formal?

It is not extremely formal, but it is a bit more polished or literary than something like:

  • for å være ærlig = to be honest
  • helt ærlig = honestly

So når sant skal sies is perfectly normal and understandable, but it has a slightly set, idiomatic feel.

If you want a more everyday alternative, you could often use for å være ærlig instead. But the original expression is a good one to recognize and use.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Vi brukte hintknappen, når sant skal sies to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions