Breakdown of Når sant skal sies, forsto jeg ikke spillinstruksene.
Questions & Answers about Når sant skal sies, forsto jeg ikke spillinstruksene.
It is an idiomatic expression meaning something like to tell the truth, truth be told, or if I’m being honest.
So the sentence sounds like:
Truth be told, I didn’t understand the game instructions.
A very literal translation would be closer to when truth shall be said, but that is not how you would normally translate it into natural English.
Skal sies is a combination of:
- skal = shall / is to / must
- sies = passive form of si (say)
So skal sies literally means shall be said or is to be said.
In the full expression Når sant skal sies, the wording is quite formal or idiomatic. English does something similar in expressions like truth be told, which also does not sound fully ordinary if you translate it word-for-word.