IMEI-nummeret kontrolleres i påvente av feildiagnosen.

Questions & Answers about IMEI-nummeret kontrolleres i påvente av feildiagnosen.

Why is IMEI-nummeret written as one unit, and what does -et mean?

Norwegian makes compound nouns very freely, so IMEI-nummer is treated as one noun meaning IMEI number.

A few things are happening here:

  • IMEI is the first part.
  • nummer is the main noun.
  • -et is the definite ending, so nummeret means the number.

So IMEI-nummeret means the IMEI number.

The hyphen is common when the first part is an abbreviation or acronym. It makes the word easier to read. Without the hyphen, it would look awkward.


What form is kontrolleres?

Kontrolleres is the present passive of å kontrollere.

  • å kontrollere = to check / to inspect / to verify
  • kontrollerer = checks / is checking
  • kontrolleres = is checked / is being checked

So in this sentence, the IMEI number is receiving the action, not doing it.

This -s passive is very common in written Norwegian, especially in formal, technical, or administrative language.


Why does Norwegian use kontrolleres here instead of blir kontrollert?

Both can work, and both are passive:

  • IMEI-nummeret kontrolleres
  • IMEI-nummeret blir kontrollert

The difference is mostly stylistic:

  • kontrolleres sounds a bit more formal, compact, and typical of written notices or system messages.
  • blir kontrollert can sound a little more explicit or conversational.

In service updates, instructions, and technical text, the -s passive is especially common.


What does i påvente av mean?

I påvente av is a fixed, fairly formal expression meaning:

  • pending
  • while awaiting
  • in anticipation of
  • while waiting for

It should not be translated too literally word for word. The whole phrase works as one unit.

So:

  • i påvente av feildiagnosen = while waiting for the fault diagnosis / pending the fault diagnosis

A more everyday way to say something similar would often be:

  • mens vi venter på ... = while we wait for ...

Why is it av in i påvente av, not på like in vente på?

Because i påvente av is a fixed expression, and it takes av.

That can feel strange to English speakers, because the related verb is:

  • å vente på noe = to wait for something

But the expression is:

  • i påvente av noe

So even though vente normally goes with på, this noun-based expression uses av. This is something you mostly just learn as a set phrase.


What is feildiagnosen, and why does it end in -en?

Feildiagnosen is the definite singular form of feildiagnose.

Here:

  • diagnose is a common-gender noun
  • common-gender nouns usually take -en in the definite singular
  • so diagnosen = the diagnosis

Because feildiagnose is a compound noun, it follows the gender of the last part, diagnose.

So:

  • en diagnose = a diagnosis
  • diagnosen = the diagnosis
  • en feildiagnose = a fault diagnosis / misdiagnosis, depending on context
  • feildiagnosen = the fault diagnosis / the misdiagnosis

In a technical or repair context, the intended meaning is usually something like the diagnosis of the fault. In other contexts, feildiagnose can also mean misdiagnosis, so context matters.


Why is there no separate word for the in this sentence?

Because Norwegian usually puts definiteness on the noun itself.

So instead of a separate word like English the, Norwegian often uses an ending:

  • nummer = number
  • nummeret = the number
  • diagnose = diagnosis
  • diagnosen = the diagnosis

That is why you see:

  • IMEI-nummeret
  • feildiagnosen

and not a separate word meaning the before them.

A separate definite word can appear when there is an adjective, for example:

  • det nye IMEI-nummeret = the new IMEI number

But in your sentence, there is no adjective, so the ending alone is enough.


Is this sentence natural everyday Norwegian?

It is natural, but it sounds formal, technical, and a bit like a status message or service-center note.

That fits the context well. A company, repair shop, or system might write exactly this kind of sentence.

A more conversational version might be something like:

  • Vi kontrollerer IMEI-nummeret mens vi venter på feildiagnosen.

That version sounds more direct and human because it uses vi and active voice.

So the original sentence is not wrong or unnatural; it just belongs to a more formal register.


Can the word order change in this sentence?

Yes. The phrase i påvente av feildiagnosen can be moved to the front:

  • I påvente av feildiagnosen kontrolleres IMEI-nummeret.

That sounds a bit more formal or emphatic, but it is grammatical.

This is a good example of Norwegian verb-second word order. When you move an element to the front, the finite verb still stays in second position:

  • IMEI-nummeret kontrolleres ...
  • I påvente av feildiagnosen kontrolleres ...

So the sentence can be rearranged, but the verb placement still follows the usual Norwegian pattern.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from IMEI-nummeret kontrolleres i påvente av feildiagnosen to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions