Breakdown of Riktignok er erstatningsskjermen klar, men reparasjonstiden er lang.
Questions & Answers about Riktignok er erstatningsskjermen klar, men reparasjonstiden er lang.
What does riktignok mean here?
Riktignok is a sentence adverb that means something like admittedly, granted, it is true that, or certainly.
In this sentence, it signals a concession: one thing is true, but there is still a problem.
So the structure is roughly:
- Riktignok ... , men ...
- Admittedly ... , but ...
It often appears in formal or written Norwegian.
Why is it er erstatningsskjermen klar and not erstatningsskjermen er klar?
This is because Norwegian follows the V2 rule in main clauses: the finite verb usually comes in the second position.
When riktignok is placed first, the verb er must come next:
- Riktignok er erstatningsskjermen klar
If there were no fronted element, you would normally say:
- Erstatningsskjermen er klar
So the word order changes because riktignok has been moved to the front.
What is erstatningsskjermen?
Erstatningsskjermen is a compound noun:
- erstatning = replacement / compensation
- skjerm = screen
- -en = the definite ending
So erstatningsskjermen means the replacement screen.
Norwegian very often combines nouns into one word, where English would often use two or more words.
Why is erstatningsskjermen one word?
Because Norwegian commonly forms compound nouns as a single word.
So where English says:
- replacement screen
- repair time
Norwegian usually writes:
- erstatningsskjerm
- reparasjonstid
Then the definite ending is added to the whole compound:
- erstatningsskjermen = the replacement screen
- reparasjonstiden = the repair time
This is very normal in Norwegian.
Why is it klar and not klart?
Because skjerm is usually a common gender noun in Norwegian, and adjectives used predicatively agree with the gender and number.
Here:
- skjermen = common gender singular
- so the adjective is klar
Compare:
- Skjermen er klar = The screen is ready
- Huset er klart = The house is ready
(hus is neuter, so klart) - Skjermene er klare = The screens are ready
(plural, so klare)
What exactly does klar mean here?
Here klar means ready or available for use, not clear in the visual sense.
So erstatningsskjermen er klar means the replacement screen is ready, prepared, or available.
Depending on context, klar can mean different things, such as:
- ready
- finished
- clear
- obvious
But in this sentence, ready is the natural meaning.
What is reparasjonstiden?
Reparasjonstiden is another compound noun:
- reparasjon = repair
- tid = time
- -en = the definite ending
So it means the repair time or the repair period.
In context, it refers to how long the repair will take.
Why is there no separate word for the?
In Norwegian, definiteness is often shown by adding an ending to the noun instead of using a separate word like English the.
So:
- skjerm = screen
skjermen = the screen
- tid = time
- tiden = the time
That is why you see:
- erstatningsskjermen
- reparasjonstiden
rather than a separate article before them.
Why is it lang and not lenge?
Because lang is an adjective, while lenge is usually an adverb.
Here, lang describes the noun reparasjonstiden:
- Reparasjonstiden er lang = The repair time is long
But lenge would be used with verbs:
- Det varer lenge = It lasts a long time
- Jeg ventet lenge = I waited a long time
So in this sentence, lang is correct because it describes time as a noun.
Why does the second clause have normal word order after men?
Because men is a coordinating conjunction meaning but. It links two main clauses.
The second clause is:
- reparasjonstiden er lang
This clause has ordinary main-clause word order: subject + verb + adjective.
Unlike fronting with riktignok, nothing has been moved to the first position here, so there is no inversion.
Could the sentence also be written with riktignok later in the clause?
Yes. You could also say:
- Erstatningsskjermen er riktignok klar, men reparasjonstiden er lang.
This is also grammatical.
The version with riktignok first is a bit more formal and gives stronger emphasis to the concessive idea right away:
- Admittedly, the replacement screen is ready, but ...
So both are possible, but the original version is slightly more literary or formal in tone.
Is the comma before men required?
Yes, in standard Norwegian, a comma is normally used before men when it joins two main clauses.
So:
- Riktignok er erstatningsskjermen klar, men reparasjonstiden er lang.
This is standard punctuation.
Is this a formal sentence?
Yes, it sounds somewhat formal or written, mainly because of riktignok and the compound nouns.
A more everyday spoken version might be something like:
- Skjermen er klar, men reparasjonen tar lang tid.
- Den nye skjermen er klar, men reparasjonen vil ta tid.
So the original sentence is perfectly correct, but it has a slightly formal or official tone.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Riktignok er erstatningsskjermen klar, men reparasjonstiden er lang to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions