Breakdown of Holdbarhetsdatoen og datomerkingen kontrolleres under mottakskontrollen.
Questions & Answers about Holdbarhetsdatoen og datomerkingen kontrolleres under mottakskontrollen.
Why is it holdbarhetsdatoen and not holdbarhetsdato?
Because -en at the end makes the noun definite: the expiration date rather than an expiration date.
- holdbarhetsdato = expiration date / shelf-life date
- holdbarhetsdatoen = the expiration date
In this sentence, the speaker is referring to the specific date on the product, so the definite form is natural.
What does datomerkingen mean, and why does it also have -en?
Datomerking means date marking or date labeling. With -en, it becomes datomerkingen, meaning the date marking / the date labeling.
So both nouns are definite:
- holdbarhetsdatoen = the expiration date
- datomerkingen = the date marking
This is common in Norwegian when talking about specific information on a product.
What is the difference between holdbarhetsdato and datomerking?
They are related, but not identical.
- holdbarhetsdato is the actual date itself, such as a best before or use by date.
- datomerking is the broader marking or labeling of dates on the product.
So the sentence is saying that both the actual date and the date labeling are checked.
Why is the verb kontrolleres and not kontrollerer?
Kontrolleres is a passive form.
- kontrollerer = checks / is checking
- kontrolleres = is checked / are checked
In this sentence, the subject is Holdbarhetsdatoen og datomerkingen, which is what gets checked. The sentence does not focus on who does the checking, only that it happens.
So:
- Holdbarhetsdatoen og datomerkingen kontrolleres = The expiration date and the date marking are checked
Is kontrolleres a normal way to make the passive in Norwegian?
Yes. Norwegian often uses -s to form a passive, especially in formal, technical, or procedural language.
For example:
- Døren åpnes = The door is opened
- Varene leveres = The goods are delivered
- Datoen kontrolleres = The date is checked
You could also express passive meaning with blir kontrollert, but kontrolleres sounds very natural in instructions, routines, and official contexts.
Why is the verb singular even though there are two things: holdbarhetsdatoen og datomerkingen?
In Norwegian, the passive -s form does not change for singular or plural in the way English does.
English:
- The date is checked
- The date and the label are checked
Norwegian:
- Datoen kontrolleres
- Datoen og merkingen kontrolleres
So kontrolleres works for both one thing and several things.
What does under mottakskontrollen mean exactly?
It means during the receiving inspection/check.
- under = during / under
- mottakskontrollen = the receiving inspection / the incoming goods check
This usually refers to the inspection that happens when goods are received, for example at a store, warehouse, kitchen, or workplace.
Why is it mottakskontrollen and not mottakskontroll?
Again, -en makes the noun definite.
- mottakskontroll = receiving inspection
- mottakskontrollen = the receiving inspection
The sentence refers to a specific routine or stage in a process, so the definite form is used: during the receiving inspection.
Is under always translated as under in English?
No. In Norwegian, under can often mean during, especially in formal or procedural language.
Here, under mottakskontrollen is best understood as:
- during the receiving inspection
A more literal English translation with under would sound unnatural in this context.
Why is there no article like den before holdbarhetsdatoen?
Because Norwegian usually expresses definiteness by attaching it to the noun itself.
So instead of separate words like English the expiration date, Norwegian often uses:
- holdbarhetsdatoen
This is called the suffixed definite article.
Sometimes Norwegian uses both a separate article and a suffixed article, but mainly with adjectives:
- datoen = the date
- den viktige datoen = the important date
Since there is no adjective here, just holdbarhetsdatoen is correct.
What kind of word is holdbarhets- in holdbarhetsdato?
It is part of a compound noun. Norwegian makes compounds very freely.
- holdbarhet = durability / shelf life
- dato = date
- holdbarhetsdato = literally something like shelf-life date
The -s- in the middle is a linking element and is very common in compounds:
- arbeidsdag = workday
- sikkerhetskontroll = security check
- holdbarhetsdato = expiration date / best-before date
You do not usually translate each part literally word-for-word; you learn the compound as one unit.
Is this sentence formal or everyday Norwegian?
It is somewhat formal or procedural. It sounds like something from:
- a food safety routine
- a checklist
- a workplace manual
- a quality control document
Clues include:
- the passive verb kontrolleres
- the technical noun mottakskontrollen
- the precise, process-oriented wording
In everyday speech, someone might say something simpler, but this sentence is very natural in professional contexts.
Could you rearrange the sentence and still keep the same meaning?
Yes, with small changes in emphasis.
Original:
- Holdbarhetsdatoen og datomerkingen kontrolleres under mottakskontrollen.
Possible variation:
- Under mottakskontrollen kontrolleres holdbarhetsdatoen og datomerkingen.
This is still correct. Norwegian often moves an adverbial phrase like under mottakskontrollen to the front. If you do that, the verb still stays in second position:
- Under mottakskontrollen
- kontrolleres
- holdbarhetsdatoen og datomerkingen
- kontrolleres
That is a good example of normal Norwegian word order.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Holdbarhetsdatoen og datomerkingen kontrolleres under mottakskontrollen to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions