Breakdown of Dagpengene reduseres såfremt fraværet registreres.
Questions & Answers about Dagpengene reduseres såfremt fraværet registreres.
In this kind of official Norwegian, dagpengene usually means the unemployment benefits.
A few useful points:
- The base form is dagpenger.
- In public-administration language, dagpenger often refers to money paid to unemployed people.
- The ending -ne makes it definite: the benefits rather than just benefits.
So dagpengene is not just any money paid per day in a literal sense; in many contexts it is the fixed term for unemployment benefit.
Because dagpengene is the definite form.
Compare:
- dagpenger = unemployment benefits / benefits
- dagpengene = the unemployment benefits
Norwegian often uses the definite form where English might also use the. Here, the sentence is talking about a specific benefit payment already known in the context, so dagpengene is natural.
Grammatically, it behaves like a plural noun.
That is why you get:
- dagpenger = indefinite plural
- dagpengene = definite plural
For English speakers, this can feel a little unusual because the concept may be thought of as one benefit system, but in Norwegian the word itself is normally treated as plural in form.