Breakdown of Utenlandsoppholdet registreres før arbeidsmarkedstiltaket.
Questions & Answers about Utenlandsoppholdet registreres før arbeidsmarkedstiltaket.
Because Norwegian very often makes compound nouns by joining words together.
utenlandsoppholdet = utenlands-
- oppholdet
- utenland = abroad / foreign country
- opphold = stay
- so the whole word means the stay abroad or the period abroad
arbeidsmarkedstiltaket = arbeids-
- marked
- tiltaket
- arbeid = work
- marked = market
- tiltak = measure, initiative, program
- so the whole word means something like the labour-market measure/program
- marked
This is very normal in Norwegian, especially in formal or administrative language.
In Norwegian, the definite article is usually attached to the end of the noun as a suffix.
Here:
- opphold = stay
- oppholdet = the stay
and
- tiltak = measure / program
- tiltaket = the measure / program
So instead of saying the stay with a separate article, Norwegian says oppholdet.