Breakdown of Så fort måleperioden slutter, sendes sporfilmen til målelaboratoriet.
Questions & Answers about Så fort måleperioden slutter, sendes sporfilmen til målelaboratoriet.
In this sentence, så fort means as soon as, not so fast.
So:
- Så fort måleperioden slutter ... = As soon as the measurement period ends ...
In other contexts, fort can mean quickly, so it is easy to misunderstand this at first. But when så fort introduces a clause like this, it commonly means as soon as.
A close alternative is så snart, which also means as soon as.
Norwegian often uses the present tense for future events, especially when the timing is clear from the context.
So:
- måleperioden slutter literally looks like the measurement period ends
- but in context it means when/as soon as the measurement period ends
This is very natural in Norwegian and works a lot like English in sentences such as:
- I leave tomorrow
- When the meeting ends, we go home
So the present tense here is completely normal.