Breakdown of Når det gjelder aldersgrensen, gir personalet informasjon på utleveringsstedet.
Questions & Answers about Når det gjelder aldersgrensen, gir personalet informasjon på utleveringsstedet.
Not really in the usual time sense. In the fixed expression Når det gjelder ..., the whole phrase means as for ..., regarding ..., or when it comes to ....
So even though når often means when, here you should learn Når det gjelder as a set phrase.
Examples:
- Når det gjelder pris, må du spørre i kassen.
= As for price, you have to ask at the checkout. - Når det gjelder åpningstider, finner du dem på nettsiden.
= Regarding opening hours, you can find them on the website.
Literally, it is something like When it concerns or When it applies to. But in natural English, that sounds awkward, so it is usually translated as:
- as for
- regarding
- when it comes to
Grammatically:
- når = when
- det = it
- gjelder = concerns / applies to
So Når det gjelder aldersgrensen means As for the age limit or Regarding the age limit.