Breakdown of Når det gjelder forbruksmateriellet, kjøper vi slipepapiret.
Questions & Answers about Når det gjelder forbruksmateriellet, kjøper vi slipepapiret.
It means as for, regarding, or when it comes to.
So Når det gjelder forbruksmateriellet is basically introducing the topic: as for the consumables / regarding the consumables.
This is a very common Norwegian expression, and learners should usually treat it as a set phrase.
Literally, yes, når normally means when. But in Når det gjelder, the whole expression is idiomatic.
So you should not translate it too mechanically as a time expression. In this phrase, it does not really mean when in a literal time sense. Instead, the full expression functions like when it comes to or as far as ... is concerned.
The det here is part of the fixed expression Når det gjelder ....
The verb å gjelde means to concern, to apply to, or to be about. In this structure, det is not usually something you translate word-for-word. It helps form the idiomatic expression.
So it is best to learn:
- Når det gjelder X, ... = When it comes to X, ...
rather than trying to interpret each word separately every time.