Breakdown of Bowlingkulen ligger for så vidt trygt på kulestativet, men er tung.
Questions & Answers about Bowlingkulen ligger for så vidt trygt på kulestativet, men er tung.
For så vidt is an idiomatic expression. Here it means something like in a way, as far as that goes, or technically speaking.
It often softens a statement or adds a limitation. In this sentence, it suggests:
- the bowling ball is safely on the rack, in that respect
- but there is still another issue: it is heavy
So the phrase gives the sentence a slightly nuanced, qualified tone.
Norwegian often uses position verbs where English just uses to be.
Here, ligger is used because the bowling ball is lying/resting somewhere.
Common Norwegian position verbs include:
- ligge = lie, be lying
- stå = stand, be standing
- sitte = sit, be seated / be attached / fit in place
A ball on a rack is understood as something that lies there, so ligger is the natural choice.