Tilleggsdokumentasjonen leveres som søknadsvedlegg.

Questions & Answers about Tilleggsdokumentasjonen leveres som søknadsvedlegg.

Why is tilleggsdokumentasjonen one long word?

Norwegian very often forms compound nouns by joining words together.

  • tillegg = addition / supplementary material
  • dokumentasjon = documentation

So tilleggsdokumentasjon means supplementary documentation.

Then the ending -en makes it definite:

  • tilleggsdokumentasjon = supplementary documentation
  • tilleggsdokumentasjonen = the supplementary documentation

This is much more common in Norwegian than in English, where we usually write separate words.

Why does dokumentasjon become dokumentasjonen, and what does the ending mean?

The ending -en is the definite article attached to the noun. In Norwegian, the definite article usually goes at the end of the noun instead of appearing as a separate word in front.

So:

  • dokumentasjon = documentation
  • dokumentasjonen = the documentation

Because tilleggsdokumentasjonen is one compound noun, the definite ending goes on the last part of the whole compound.

So:

  • tilleggsdokumentasjon = supplementary documentation
  • tilleggsdokumentasjonen = the supplementary documentation
What does leveres mean, and why does it end in -s?

Leveres is the passive form of levere, which often means submit, deliver, or provide, depending on context.

The -s ending is a very common way to form the passive in Norwegian.

  • leverer = submits / delivers
  • leveres = is submitted / is delivered

So in this sentence, leveres means something like is submitted.

This kind of passive is very common in instructions, rules, and formal writing.

Could this sentence be written with blir instead of the -s passive?

Yes, it could, but the style would be slightly different.

You could say:

  • Tilleggsdokumentasjonen blir levert som søknadsvedlegg.

This also means the supplementary documentation is submitted as an application attachment.

The difference is mainly stylistic:

  • leveres = shorter, more formal, more typical in official instructions
  • blir levert = also correct, but a little less compact

In administrative or formal Norwegian, the -s passive is especially common.

What does som mean here?

Here som means as.

So:

  • som søknadsvedlegg = as an application attachment

This is a common use of som when something functions in a certain role or form.

Examples:

  • Den brukes som bevis. = It is used as evidence.
  • Filen sendes som vedlegg. = The file is sent as an attachment.

So som does not mean who/that here; it means in the form/role of.

Why is søknadsvedlegg also one word?

This is another compound noun.

It is made from:

  • søknad = application
  • vedlegg = attachment / appendix / enclosure

Together:

  • søknadsvedlegg = application attachment / attachment to an application

This is normal Norwegian word-building. English often uses several words where Norwegian prefers one compound.

Also notice the -s between the two parts:

  • søknad
    • vedlegg → søknadsvedlegg

That -s is a linking element often found in compounds. It does not usually have a separate meaning by itself.

Why is there no article before søknadsvedlegg?

Because after som, Norwegian often leaves out the article when describing function, role, or category.

So:

  • som søknadsvedlegg = as an application attachment

This is similar to other examples:

  • Hun jobber som lærer. = She works as a teacher.
  • Det brukes som bevis. = It is used as evidence.

You might expect something like som et søknadsvedlegg from an English point of view, but Norwegian often prefers no article in this kind of expression.

What is the basic word order of the sentence?

The sentence is:

  • Tilleggsdokumentasjonen = subject
  • leveres = verb
  • som søknadsvedlegg = adverbial/complement describing how or in what form it is submitted

So the structure is:

Subject + Verb + Complement

This is standard Norwegian main-clause word order.

Is leveres best translated as is delivered or is submitted?

In this context, is submitted is usually the best choice.

Although levere can mean deliver, hand in, submit, or provide, the phrase is about application documents, so submit fits best in natural English.

So in context:

  • Tilleggsdokumentasjonen leveres som søknadsvedlegg.
  • The supplementary documentation is submitted as an attachment to the application.

A more literal translation with delivered is possible, but submitted sounds more natural for forms and official paperwork.

Is this sentence formal Norwegian?

Yes. It sounds formal, administrative, and typical of official instructions or application guidelines.

Several features make it sound formal:

This is the kind of language you often see on government websites, university application pages, or official forms.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Tilleggsdokumentasjonen leveres som søknadsvedlegg to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions