Mappestrukturen sikkerhetskopieres i tillegg til at metadataene lagres.

Questions & Answers about Mappestrukturen sikkerhetskopieres i tillegg til at metadataene lagres.

Why does mappestrukturen end in -en?

Because it is the definite singular form: mappestrukturen = the folder structure.

Breakdown:

  • mappe = folder
  • struktur = structure
  • mappestruktur = folder structure
  • mappestrukturen = the folder structure

In Norwegian, the definite article is usually added to the end of the noun instead of being a separate word like the in English.

Why is mappestrukturen one long word?

Norwegian uses compound nouns very freely, much more than English does.

So:

  • mappe
    • struktur → mappestruktur

English often writes this as two words, folder structure, but Norwegian normally combines them into one word.

This is extremely common:

  • datamaskin = computer
  • brukernavn = username
  • sikkerhetskopi = backup
What does sikkerhetskopieres mean exactly?

It means is backed up or gets backed up.

It comes from:

  • sikkerhetskopi = backup
  • å sikkerhetskopiere = to back up

So:

  • sikkerhetskopieres = is backed up / gets backed up

This is a very typical technical verb in Norwegian, built from a noun.

Why does sikkerhetskopieres end in -s?

The -s here marks the passive voice.

So:

  • Vi sikkerhetskopierer mappestrukturen = We back up the folder structure
  • Mappestrukturen sikkerhetskopieres = The folder structure is backed up

This -s passive is especially common in:

  • formal writing
  • technical writing
  • instructions
  • system messages

A more expanded passive form would be:

  • Mappestrukturen blir sikkerhetskopiert

Both are correct, but sikkerhetskopieres sounds compact and natural in this kind of sentence.

Why is lagres used in the same way?

For the same reason: it is also an -s passive form.

  • å lagre = to save/store
  • lagres = is saved / is stored

So:

  • metadataene lagres = the metadata are saved / the metadata get saved

In technical Norwegian, using -s passives like lagres and sikkerhetskopieres is very common.

What does i tillegg til at mean?

It means something like:

  • in addition to the fact that
  • besides the fact that
  • as well as

In this sentence, it connects two actions:

  1. Mappestrukturen sikkerhetskopieres
  2. metadataene lagres

So the idea is:

  • the folder structure is backed up
  • and, in addition, the metadata are saved

This expression is built from:

  • i tillegg = additionally
  • til = to
  • at = that
Why is at needed after i tillegg til?

Because what follows is a full clause, not just a noun phrase.

Compare:

  • i tillegg til metadataene = in addition to the metadata

    • here, metadataene is just a noun phrase
  • i tillegg til at metadataene lagres = in addition to the fact that the metadata are saved

    • here, metadataene lagres is a full clause, so at is used

So at helps introduce the clause.

Why is it metadataene and not just metadata?

Metadataene is the definite form, meaning the metadata.

So the sentence refers to specific metadata, not metadata in general.

Compare:

  • metadata lagres = metadata are saved / metadata is saved
  • metadataene lagres = the metadata are saved

In technical Norwegian, metadata is often treated as a set or collection, and metadataene means the specific metadata being discussed.

Why is the word order metadataene lagres and not lagres metadataene?

Because this part comes after at, which introduces a subordinate clause.

In Norwegian subordinate clauses, the normal order is usually:

  • subject + verb

So:

  • at metadataene lagres

Not:

  • at lagres metadataene

This is a key difference from main clauses in Norwegian, where word order is often affected by the V2 rule.

Is this sentence in the present tense?

Yes. Both verbs are in the present tense passive:

  • sikkerhetskopieres = is backed up / gets backed up
  • lagres = is saved / gets saved

In technical or procedural language, Norwegian often uses the present tense to describe:

  • regular processes
  • system behavior
  • instructions
  • general truths

So this does not necessarily mean it is happening right now; it can also describe what the system normally does.

Could this sentence also be written with blir instead of the -s forms?

Yes. A version with blir would be:

  • Mappestrukturen blir sikkerhetskopiert i tillegg til at metadataene blir lagret.

This means basically the same thing.

However, the original version:

  • Mappestrukturen sikkerhetskopieres i tillegg til at metadataene lagres.

sounds:

  • more concise
  • more formal
  • more typical for technical documentation

So both are grammatical, but the original fits system or documentation style better.

Is there anything especially formal or technical about this sentence?

Yes. Several things make it sound like technical or documentation language:

  • compound nouns like mappestrukturen
  • specialized verbs like sikkerhetskopieres
  • passive -s forms
  • compact phrasing with i tillegg til at

A more everyday version might sound less dense, but in manuals, software text, and IT contexts, this style is very normal.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Mappestrukturen sikkerhetskopieres i tillegg til at metadataene lagres to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions