Breakdown of Masterfilen beholdes i tillegg til at arkivkopien lages.
Questions & Answers about Masterfilen beholdes i tillegg til at arkivkopien lages.
Why do masterfilen and arkivkopien end in -en?
Because Norwegian usually puts the definite article on the end of the noun.
- en masterfil = a master file
- masterfilen = the master file
- en arkivkopi = an archive copy
- arkivkopien = the archive copy
So -en here means the.
Why are masterfil and arkivkopi written as one word?
Norwegian makes compound nouns very freely, much more than English does.
- master + fil → masterfil
- arkiv + kopi → arkivkopi
This is completely normal in Norwegian. English often writes these as separate words, but Norwegian usually joins them into one.
What does beholdes mean?
Beholdes comes from the verb beholde, which means to keep or to retain.
So:
- beholde = keep / retain
- beholdes = is kept / is retained
In this sentence, Masterfilen beholdes means that the master file is not discarded; it remains kept.
Why does beholdes end in -s?
The -s marks the passive voice.
So instead of saying who keeps the master file, Norwegian says that the master file is kept.
Compare:
- Vi beholder masterfilen = We keep the master file
- Masterfilen beholdes = The master file is kept
This -s passive is very common in formal, technical, and administrative Norwegian.
Why is lages used instead of lager?
Because lages is passive, while lager is active.
- lager = makes / is making
- lages = is made
So:
- arkivkopien lager would mean the archive copy makes..., which does not make sense here
- arkivkopien lages = the archive copy is made
Again, the sentence does not focus on who performs the action.
What does i tillegg til at mean?
It means in addition to the fact that or more naturally besides that / as well as.
In this sentence:
- Masterfilen beholdes i tillegg til at arkivkopien lages
the idea is that one thing happens along with another:
- the master file is kept
- and the archive copy is made
So i tillegg til at connects the first statement to a whole clause.
Why is there an at after i tillegg til?
Because what follows is a full clause: arkivkopien lages.
Norwegian often uses:
- i tillegg til + noun
- i tillegg til arkivkopien = in addition to the archive copy
but
- i tillegg til at + clause
- i tillegg til at arkivkopien lages = in addition to the fact that the archive copy is made
So at is there because the sentence continues with a complete clause, not just a noun phrase.
Could this also be said with å lage instead of at ... lages?
Yes, a related version would be possible, for example:
- Masterfilen beholdes i tillegg til å lage arkivkopien
But that structure can suggest that the same implied subject is doing both actions. The original sentence, with at arkivkopien lages, is more neutral and impersonal. It fits formal written style well.
So the original version is often preferred in official or technical contexts.
Why is the sentence in the present tense if it sounds like a rule or procedure?
In Norwegian, the present tense is often used for general facts, routines, procedures, and instructions.
So:
- beholdes = is kept
- lages = is made
does not necessarily mean it is happening right this second. It can mean this is what normally happens as part of a process.
Is this sentence formal?
Yes. It sounds quite formal, written, and administrative.
Reasons:
- it uses the -s passive twice: beholdes, lages
- it uses the connector i tillegg til at, which is typical of formal writing
- it avoids naming any person or agent
A more everyday-style version might be:
- Vi beholder masterfilen og lager også en arkivkopi.
That is more direct and conversational, while the original is more neutral and bureaucratic.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Masterfilen beholdes i tillegg til at arkivkopien lages to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions