Breakdown of Vi skal dels beskjære, dels rotere bildene.
Questions & Answers about Vi skal dels beskjære, dels rotere bildene.
What does dels ... dels mean in this sentence?
Dels ... dels is a paired expression meaning something like partly ... partly, in part ... in part, or sometimes both ... and depending on context.
In Vi skal dels beskjære, dels rotere bildene, it means that the work will involve both cropping and rotating the images.
It is a bit more formal or written-sounding than everyday både ... og. A very common alternative would be:
Vi skal både beskjære og rotere bildene.
That version is often more natural in everyday speech.
Why is there no å before beskjære and rotere?
Because both verbs come after the modal verb skal.
In Norwegian, after modal verbs such as skal, kan, vil, må, bør, the next verb normally appears in the bare infinitive, without å.
So:
- vi skal beskjære
- vi skal rotere
Not:
- vi skal å beskjære
- vi skal å rotere
This is similar to English, where we say we shall crop or we will crop, not we shall to crop.
What exactly does skal mean here?
Here skal expresses a plan, intention, or something that is going to happen.
So Vi skal ... can mean:
- We are going to ...
- We will ...
- We shall ...
In many contexts, skal suggests that this is part of a planned task or expected action.
Why is bildene only written once? Does it belong to both verbs?
Yes. Bildene is the object for both beskjære and rotere.
So the sentence means:
- We are going to crop the images
- and
- We are going to rotate the images
Norwegian often avoids repeating the object when it clearly belongs to both verbs.
You could make it fully explicit, but it would sound heavier:
Vi skal dels beskjære bildene, dels rotere bildene.
That is grammatically possible, but the original version is more compact.
Why is it bildene and not bilder?
Bildene is the definite plural form of bilde.
- et bilde = a picture / an image
- bilder = pictures / images
- bildene = the pictures / the images
So bildene means we are talking about specific images, not just images in general.
How is bildene formed?
The noun is et bilde.
Its forms are:
- et bilde = singular indefinite
- bildet = singular definite
- bilder = plural indefinite
- bildene = plural definite
So bildene = bilder + definite ending -ne.
This pattern is very common for neuter nouns ending in -e.
Is the comma necessary in this sentence?
The comma is natural here because dels ..., dels ... sets up two parallel parts:
- dels beskjære
- dels rotere bildene
The comma helps separate those parts clearly in writing.
You may sometimes see similar sentences with slightly different punctuation choices, but with this kind of balanced structure, the comma is very normal.
Is dels ... dels common in everyday spoken Norwegian?
It is understood by everyone, but it often sounds a little more formal, written, or structured than everyday speech.
In casual speech, many people would more naturally say:
Vi skal både beskjære og rotere bildene.
So if you are learning everyday conversational Norwegian, både ... og is probably the more useful pattern to learn first. Still, dels ... dels is good to recognize, especially in written Norwegian.
Why is the word order Vi skal dels beskjære, dels rotere bildene?
The basic order is:
Subject + modal verb + infinitive(s) + object
So here:
- Vi = subject
- skal = modal verb
- dels beskjære, dels rotere = two coordinated infinitives
- bildene = object
The adverb-like pairing dels ... dels is placed directly before the verbs it modifies.
That is why the structure looks like this:
Vi skal dels beskjære, dels rotere bildene.
Can I replace dels ... dels with både ... og in this sentence?
Yes, absolutely.
A very natural alternative is:
Vi skal både beskjære og rotere bildene.
This means essentially the same thing.
Very roughly:
- både ... og = the most common and neutral way to say both ... and
- dels ... dels = a somewhat more formal way to divide the action into two parts or aspects
So for many learners, både ... og will feel more familiar and easier to use.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Vi skal dels beskjære, dels rotere bildene to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions