Breakdown of Støvfjerningen skjer før vi beskjærer bildet.
Questions & Answers about Støvfjerningen skjer før vi beskjærer bildet.
Because Norwegian usually writes compound nouns as a single word.
Støvfjerningen can be broken down like this:
- støv = dust
- fjerning = removal
- -en = the definite ending
So støvfjerningen literally means the dust removal.
In English, we often separate this into two words, but in Norwegian, combining them into one word is normal.
The ending -en makes it definite, so it means the dust removal, not just dust removal in general.
That sounds natural here because the sentence is talking about a specific step in a process. It is not talking about dust removal as a general concept, but about the particular dust-removal step that happens before the image is cropped.
A more general statement could use støvfjerning without the ending.
Skjer is the present tense of å skje, which means to happen, to occur, or to take place.
In this sentence, takes place or happens is the most natural English equivalent.
So:
- skjer = happens / takes place
It is often used for events, processes, and things that occur without focusing on who performs them.