Breakdown of Jobben krever dels støvfjerning, dels fargekorrigering.
Questions & Answers about Jobben krever dels støvfjerning, dels fargekorrigering.
Dels ... dels is a paired expression meaning something like partly ... partly, in part ... in part, or consisting of both ... and ....
In this sentence, it divides the job into two required parts:
- dels støvfjerning = one part is dust removal
- dels fargekorrigering = another part is color correction
It is a slightly formal, written-style way to present two components of the same whole.
Both can connect two things, but they are not exactly the same.
- både ... og means both ... and
- dels ... dels suggests that something is made up of separate parts or aspects
So:
- Jobben krever både støvfjerning og fargekorrigering = The job requires both dust removal and color correction
- Jobben krever dels støvfjerning, dels fargekorrigering = The job consists partly of dust removal and partly of color correction
The difference is mostly one of nuance and style. Dels ... dels sounds a bit more structured and formal.
Jobben is the definite singular form of en jobb.
- en jobb = a job
- jobben = the job
So the sentence is talking about a specific job, not just any job in general.
This is very common in Norwegian. If the context already makes clear which job you mean, Norwegian often uses the definite form.