Resultatet avgjøres dels av oppløsningen, dels av filformatet.

Questions & Answers about Resultatet avgjøres dels av oppløsningen, dels av filformatet.

What does avgjøres mean here, and what form is it?

Avgjøres is the present passive form of å avgjøre, which means to determine, to decide, or to settle.

So:

  • å avgjøre = to determine / decide
  • avgjør = determines
  • avgjøres = is determined

In this sentence, Resultatet avgjøres ... means The result is determined ...

An active version would be:

  • Oppløsningen og filformatet avgjør resultatet.
  • The resolution and the file format determine the result.

Is this sentence in the passive voice?

Yes. The sentence uses the passive.

  • Resultatet avgjøres ... = The result is determined ...

This is very common in Norwegian, especially in factual or formal statements where the focus is on the thing affected, not on an agent.

Compare:

  • Aktiv: Oppløsningen avgjør resultatet.
  • Passiv: Resultatet avgjøres av oppløsningen.

The passive in Norwegian is often made by adding -s to the verb, as here:

  • avgjør → avgjøres

Why does resultat become resultatet?

Because resultatet is the definite singular form: the result.

  • et resultat = a result
  • resultatet = the result

Since the sentence is talking about a specific result in a general sense, Norwegian uses the definite form.

This is very normal in Norwegian, where nouns often take the definite ending directly:

  • en bil → bilen
  • et hus → huset
  • et resultat → resultatet

Why are oppløsningen and filformatet also definite?

They are definite because Norwegian often uses the definite form when referring to something understood in context, or when speaking generally about a specific factor.

  • oppløsningen = the resolution
  • filformatet = the file format

So the sentence is not just saying some resolution and some file format, but rather the resolution and the file format relevant to the situation.

Forms:

  • en oppløsning → oppløsningen
  • et filformat → filformatet

This may feel a little stronger or more specific than English, since Norwegian often uses the definite form where English might also use a bare noun or a more general expression.


What does dels ..., dels ... mean?

Dels ..., dels ... means something like:

  • partly ..., partly ...
  • in part ..., in part ...
  • both because of ..., and because of ...

In this sentence:

  • dels av oppløsningen, dels av filformatet
  • partly by the resolution, partly by the file format

It shows that both factors contribute.

This structure is fairly formal or written in tone. In everyday language, people might also use simpler alternatives, depending on context.


Why is av repeated twice?

It is repeated because the sentence has a balanced pair:

  • dels av oppløsningen
  • dels av filformatet

Repeating av makes the structure clearer and more parallel. This is very natural in Norwegian.

So the sentence is built like this:

  • avgjøres dels av X, dels av Y

That repetition helps show that both X and Y are separate factors determining the result.


What does av mean here?

Here, av means by.

In passive sentences, Norwegian often uses av to introduce what causes or determines something.

So:

  • Resultatet avgjøres av oppløsningen
  • The result is determined by the resolution

This is the same kind of by you see in English passive structures.


Could the sentence be written without dels ... dels?

Yes. A simpler version would be:

  • Resultatet avgjøres av oppløsningen og filformatet.

That means essentially the same thing:

  • The result is determined by the resolution and the file format.

The version with dels ..., dels ... is a bit more structured and emphasizes that the result depends on both factors, each contributing in part.

So:

  • ... av oppløsningen og filformatet = simpler, more neutral
  • ... dels av oppløsningen, dels av filformatet = more formal, more carefully balanced

Why is the word order Resultatet avgjøres ...?

Because Norwegian main clauses normally follow the V2 rule: the finite verb comes in the second position.

Here:

  1. Resultatet = first element
  2. avgjøres = finite verb in second position

Then the rest follows:

  • dels av oppløsningen, dels av filformatet

This is standard Norwegian word order.

If you started with another element, the verb would still stay second:

  • Dels avgjøres resultatet av oppløsningen, dels av filformatet.

That is grammatically possible, but less natural here than the original.


Is dels a conjunction?

It is often treated as a correlative adverb or part of a paired linking expression, rather than a simple conjunction like og.

In practice, what matters is that dels ..., dels ... works as a set expression connecting two parallel parts.

You can think of it as functioning like:

  • partly ..., partly ...

So even if learners do not memorize its exact grammatical label, it is useful to learn it as a fixed pattern:

  • dels X, dels Y

Can avgjøres also mean is decided, not just is determined?

Yes. Å avgjøre can mean both to decide and to determine, depending on context.

But in this sentence, is determined is the better fit, because the sentence is about what influences the result technically:

  • resolution
  • file format

So here avgjøres is best understood as:

  • is determined
  • depends on

A more natural English paraphrase might even be:

  • The result depends partly on the resolution and partly on the file format.

Is this a formal sentence?

Yes, it sounds somewhat formal, technical, or informational.

That comes from a few things:

  • the passive: avgjøres
  • the paired structure: dels ..., dels ...
  • the technical nouns: oppløsningen, filformatet

It sounds like something from a manual, article, textbook, or software guide.

A more everyday version might be:

  • Resultatet kommer an på oppløsningen og filformatet.

That means roughly:

  • The result depends on the resolution and the file format.

What is the basic sentence structure here?

The structure is:

  • Resultatet = subject
  • avgjøres = verb (present passive)
  • dels av oppløsningen, dels av filformatet = adverbial/prepositional phrases showing what determines it

So the full pattern is:

  • [Subject] + [passive verb] + [partly by X, partly by Y]

More literally:

  • The result + is determined + partly by the resolution, partly by the file format

This is a useful pattern to recognize in formal Norwegian writing.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Resultatet avgjøres dels av oppløsningen, dels av filformatet to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions