Breakdown of Vi bruker heller møbelheisen enn å bære opp flyttelasset.
Questions & Answers about Vi bruker heller møbelheisen enn å bære opp flyttelasset.
Heller ... enn means rather ... than.
So:
- Vi bruker heller møbelheisen enn å bære opp flyttelasset
- = We’d rather use the furniture lift than carry the moving load upstairs
A very literal breakdown is:
- heller = rather
- enn = than
This is a very common Norwegian pattern:
- Jeg går heller enn å kjøre. = I’d rather walk than drive.
- Hun vil heller lese enn å se på TV. = She’d rather read than watch TV.
In everyday Norwegian, heller often expresses preference, just like rather in English.
Because heller modifies the choice being made: use the furniture lift rather than carry the load up.
In Norwegian, heller usually comes before the thing or action that is preferred:
- Vi bruker heller møbelheisen ...
- literally: We use rather the furniture lift ...
That sounds unnatural in English, but it is normal in Norwegian.
You could think of the structure as:
- We would rather use X than do Y
where X is møbelheisen.