Breakdown of I lys av togforsinkelsen oppdaterer togselskapet ankomsttiden.
Questions & Answers about I lys av togforsinkelsen oppdaterer togselskapet ankomsttiden.
I lys av is a fixed expression meaning in light of, in view of, or considering.
So I lys av togforsinkelsen means something like:
- In light of the train delay
- Given the train delay
- Considering the train delay
It is a fairly formal or neutral expression, and it is common in news, official messages, and written Norwegian.
That part is an adverbial phrase giving the context or reason for the action.
Norwegian often puts this kind of information first when the speaker wants to emphasize the circumstances:
- I lys av togforsinkelsen oppdaterer togselskapet ankomsttiden.
- More basic order: Togselskapet oppdaterer ankomsttiden i lys av togforsinkelsen.
Both are grammatical. Starting with I lys av togforsinkelsen gives slightly more focus to the delay as the reason.