Breakdown of Lat som ingenting og hold masken for ikke å stoppe sceneøvelsen.
Questions & Answers about Lat som ingenting og hold masken for ikke å stoppe sceneøvelsen.
No. Here lat is a verb, not the adjective lat meaning lazy.
It is the imperative form of å late som, which means to pretend / to act as if.
So:
- lat = pretend / act as if
- adjective lat = lazy
They look the same in writing, but they are different words.
Because this is an imperative sentence, giving an instruction or command.
In Norwegian, the subject is usually left out in imperatives:
- Hold masken. = Keep a straight face.
- Kom hit. = Come here.
So in Lat som ingenting og hold masken ..., the understood subject is you.
It is a fairly natural shortened expression meaning pretend nothing happened or act like it was nothing.
A fuller version would often be something like:
- Lat som ingenting har skjedd.
That literally means Pretend as if nothing has happened.
So lat som ingenting is a more compact, idiomatic version. In speech, Norwegian often leaves out what is understood from context.