Breakdown of Med en gang kvalitetskontrollen er ferdig, settes merkelappen på.
Questions & Answers about Med en gang kvalitetskontrollen er ferdig, settes merkelappen på.
Here, med en gang means as soon as or immediately when.
So in this sentence, it introduces a time clause:
- Med en gang kvalitetskontrollen er ferdig = As soon as the quality control is finished
Even though the words literally look like with one time, you should learn med en gang as a fixed expression.
A few similar time expressions are:
- så snart = as soon as
- når = when
- idet = the moment / just as
In everyday Norwegian, med en gang is very common.
Because Norwegian usually forms compound nouns as one single word.
So:
- kvalitet = quality
- kontroll = control
- kvalitetskontroll = quality control
Then the sentence uses the definite singular form:
- kvalitetskontroll = quality control
- kvalitetskontrollen = the quality control
Notice the -s- in the middle: kvalitetskontroll. That linking -s- is very common in Norwegian compounds.
English often writes these as separate words, but Norwegian usually does not.