Breakdown of Enhetsregisteret så vel som Foretaksregisteret viser organisasjonsnummeret.
Questions & Answers about Enhetsregisteret så vel som Foretaksregisteret viser organisasjonsnummeret.
Så vel som means as well as. It is close in meaning to og (and), but it can sound a little more formal or stylistic. It often presents the second item as an addition to the first, rather than just joining two equal items in the most neutral way.
So:
- Enhetsregisteret og Foretaksregisteret ... = The Register of Legal Entities and the Register of Business Enterprises ...
- Enhetsregisteret så vel som Foretaksregisteret ... = The Register of Legal Entities, as well as the Register of Business Enterprises ...
Both are possible, but they are not always identical in tone.
Norwegian forms compounds very freely, much more than English does. What English often writes as several words, Norwegian often writes as one.
So a name like Foretaksregisteret is a compound, not separate words. This is completely normal in Norwegian. English might prefer something like the Business Enterprises Register, but Norwegian packs the idea into one word.