Breakdown of Nenek saya kata kari tanpa santan terasa kurang sedap.
Questions & Answers about Nenek saya kata kari tanpa santan terasa kurang sedap.
In Malay, possessors usually come after the noun.
- nenek saya = my grandmother
- rumah saya = my house
- kawan saya = my friend
So the pattern is:
noun + possessor
This is different from English, where my comes before the noun.
Usually, nenek means grandmother. In some contexts, it can also refer to an elderly woman, but in nenek saya, it very naturally means my grandmother.
So in this sentence, learners should understand it as:
- nenek saya = my grandmother
Malay often omits the equivalent of English that when reporting speech or opinions.
- Nenek saya kata kari tanpa santan terasa kurang sedap.
- Literally: My grandmother said curry without coconut milk tastes less delicious.
In English, we often say My grandmother said that..., but in Malay, leaving out bahawa is very normal.
You could say Nenek saya kata bahawa..., but that sounds more formal and is less common in everyday speech.