Breakdown of Dia bukan sahaja pandai dalam jurusan sejarah, malah dia juga rajin membantu kelab universiti.
Questions & Answers about Dia bukan sahaja pandai dalam jurusan sejarah, malah dia juga rajin membantu kelab universiti.
It is a paired structure meaning not only ... but also ....
So:
- bukan sahaja = not only
- malah = in fact / moreover / but also
- juga = also
In this sentence, the speaker is adding a second positive quality after the first one:
- first quality: good in the history major
- second quality: diligent in helping the university club
A very close English pattern is:
He/She is not only good in history, but also diligent in helping the university club.
Because bukan sahaja is a very common fixed expression in Malay.
Even though learners are often taught that:
- tidak usually negates verbs and adjectives
- bukan usually negates nouns or identities
the phrase bukan sahaja ... malah/tetapi juga ... is idiomatic and standard.
So here, you should learn bukan sahaja as a set phrase meaning not only.