Breakdown of Dekan fakulti itu datang ke makmal pagi tadi untuk lihat projek pelajar.
Questions & Answers about Dekan fakulti itu datang ke makmal pagi tadi untuk lihat projek pelajar.
Malay does not usually use articles like the and a/an the way English does.
So:
- dekan can mean a dean or the dean
- makmal can mean a lab or the lab
- projek pelajar can mean a student project, the student project, or students’ projects, depending on context
Specificity is often understood from context, or it can be reinforced by words like itu.
Itu often means that, but in many sentences it also helps make a noun phrase more definite, closer to the in English.
In dekan fakulti itu, itu comes at the end of the noun phrase, not directly after the first noun.
This whole phrase can be understood as:
- the dean of that faculty
- that faculty’s dean
- sometimes simply the faculty dean, depending on context
A useful thing to notice is that Malay often places itu after the full noun phrase:
- rumah besar itu = that big house
- pelajar universiti itu = that university student / the student from that university