Breakdown of Dari balkoni pangsapuri itu, kakak saya melihat seorang lelaki berjalan cepat ke hujung lorong.
Questions & Answers about Dari balkoni pangsapuri itu, kakak saya melihat seorang lelaki berjalan cepat ke hujung lorong.
This is a fronted prepositional phrase meaning From the balcony of that apartment.
Malay often puts location or viewpoint information at the beginning of a sentence to set the scene. So:
- Dari = from
- balkoni = balcony
- pangsapuri itu = that apartment
The core sentence is still:
- kakak saya melihat seorang lelaki berjalan cepat ke hujung lorong
- my older sister saw a man walking quickly to the end of the lane
Putting Dari balkoni pangsapuri itu first gives a more natural narrative feel: first the setting, then the action.
In the most natural reading, itu points to pangsapuri: that apartment.
So:
- balkoni pangsapuri itu = the balcony of that apartment
Malay often places itu after the whole noun phrase, and it can feel a little broader than English word-for-word structure. In practice, learners should understand this phrase as referring to a specific apartment whose balcony is being mentioned.