Breakdown of Dalam perjalanan pulang, saya singgah di farmasi untuk beli ubat batuk.
Questions & Answers about Dalam perjalanan pulang, saya singgah di farmasi untuk beli ubat batuk.
Literally, dalam perjalanan pulang means something like in the journey of returning home.
- dalam = in / during
- perjalanan = journey / trip
- pulang = to go home / return home
As a whole, it means on the way home or during the trip home.
Malay often uses dalam in time-like or situation-like expressions, not just for physical location. So here it means during the journey home, not literally inside something.
Both pulang and balik can relate to returning, but they are not exactly the same in tone and usage.
- pulang usually means to go home
- balik means to return / go back, and can also mean turn over in other contexts
So:
- saya pulang = I go home
- saya balik ke pejabat = I return to the office
In everyday speech, many speakers also use balik for go home, so dalam perjalanan balik may also be heard. But perjalanan pulang sounds a bit more standard and specifically tied to going home.