Breakdown of Perjalanan pulang saya agak lama kerana jalan sesak.
Questions & Answers about Perjalanan pulang saya agak lama kerana jalan sesak.
In Malay, the possessor usually comes after the noun, not before it.
So:
- perjalanan pulang saya = my journey home
- literally: journey home my
This is very normal Malay word order. English says my journey, but Malay usually says journey my.
Perjalanan means journey, trip, or travel.
Pulang means to go home or to return home.
Together, perjalanan pulang means:
- the journey home
- the return trip home
So pulang is describing what kind of journey it is: a homeward journey.
Because pulang belongs with perjalanan, not with saya.
The structure is:
- perjalanan pulang = journey home
- perjalanan pulang saya = my journey home
So first you build the noun phrase perjalanan pulang, then you add the possessor saya.
If you moved saya earlier, the meaning or structure would become awkward.