Breakdown of Di pasar raya, saya tolak troli sambil mencari susu dan telur.
Questions & Answers about Di pasar raya, saya tolak troli sambil mencari susu dan telur.
Di pasar raya means at the supermarket.
Malay often puts a place phrase at the beginning of the sentence to set the scene first. So:
- Di pasar raya, saya tolak troli... = At the supermarket, I push a trolley...
This is very natural. You could also put the place later, but starting with it gives a nice context-first feel.
Here, di is a preposition meaning at / in / on, depending on context.
So:
- di pasar raya = at the supermarket
It is written separately because this di is a preposition.
That is different from the verbal prefix di-, which is attached to a verb in passive forms:
- dibeli = bought
- ditolak = pushed
So a useful rule is:
- di + place → separate
- di- + verb → attached