Breakdown of Pinggang saya sakit kerana saya tersalah angkat kotak berat semalam.
Questions & Answers about Pinggang saya sakit kerana saya tersalah angkat kotak berat semalam.
Pinggang usually means the waist or the lower back/hip area. In this sentence, it refers to the part of the body that hurts after lifting something badly, so English often renders it as lower back or back.
So Pinggang saya sakit is naturally understood as My lower back hurts or My waist/back area hurts.
In Malay, possessive words like saya usually come after the noun.
So:
- pinggang saya = my waist / my lower back
- kotak saya = my box
- rumah saya = my house
This is different from English, where possession usually comes first.
Malay often does not use a verb like is/am/are when describing a state.
So:
- Pinggang saya sakit literally looks like my back painful
- Natural English: My back hurts / My back is sore
This is normal Malay structure. The adjective or state word can function as the predicate without needing is.