Breakdown of Luka kecil itu nampak biasa, tetapi kulit di dekatnya semakin bengkak.
Questions & Answers about Luka kecil itu nampak biasa, tetapi kulit di dekatnya semakin bengkak.
In Malay, adjectives usually come after the noun they describe.
- luka kecil = small wound
- literally: wound small
This is a very common pattern:
- rumah besar = big house
- anak kecil = small child / young child
So luka kecil itu means that small wound or the small wound.
Itu literally means that, but after a noun it often works like the in English, especially when referring to something already known in the context.
So:
- luka kecil itu = that small wound
- or more naturally in context: the small wound
Malay does not have articles like a and the, so words like itu often help make something more specific.
Malay often does not use a verb like is/are in sentences where English does.
So instead of saying something literally like The small wound is looks normal, Malay simply says:
- Luka kecil itu nampak biasa
- literally: That small wound looks normal
This is normal Malay grammar. The sentence does not need a separate verb meaning is here.