Breakdown of Bila saya menaiki tangga, siku dan lutut saya masih terasa lemah.
Questions & Answers about Bila saya menaiki tangga, siku dan lutut saya masih terasa lemah.
Here, bila means when.
So Bila saya menaiki tangga means When I climb/go up the stairs.
A useful note:
- bila can also be a question word meaning when?
- In this sentence, it is not a question. It is a conjunction meaning when.
- More formal alternatives are apabila or ketika.
Menaiki comes from the root naik.
- naik = to go up, rise, climb
- menaiki = to go up/climb something
The ending -i and the prefix meN- make the verb work more clearly with an object:
- menaiki tangga = climb the stairs / go up the stairs
In everyday Malay, naik tangga is also very common and natural.
So both can work, but menaiki tangga sounds a bit more explicit or slightly more formal.
It can mean either stairs/staircase or ladder, depending on context.
In this sentence, menaiki tangga is most naturally understood as going up the stairs.
If the context were about housework or construction, tangga could also mean ladder.