Breakdown of Anak lelaki itu menangis sedikit kerana calar di dagunya terasa sakit.
Questions & Answers about Anak lelaki itu menangis sedikit kerana calar di dagunya terasa sakit.
Because lelaki by itself usually means man or male, often referring to an adult.
Anak lelaki literally means male child, so it fits boy much better.
Also, anak lelaki can sometimes mean son, depending on context. In this sentence, it is understood as the boy.
A very common alternative is budak lelaki, which also means boy.
Itu is a demonstrative word, usually meaning that, and sometimes it helps make the noun definite, like the in English.
Malay normally puts demonstratives after the noun:
- anak lelaki itu = that boy / the boy
- rumah itu = that house
- buku ini = this book
So the word order is normal Malay word order.
It can mean either, depending on context.
In many sentences, itu does not always need to be translated very literally as that. It often just shows that the speaker is talking about a specific, known person or thing. So anak lelaki itu can naturally be translated as the boy.