Breakdown of Novel sejarah itu susah difahami.
Questions & Answers about Novel sejarah itu susah difahami.
Malay usually doesn’t use a verb like “is/are” (a copula) before adjectives.
In sentences of the pattern [noun] + [adjective], you normally just put them side by side:
- Novel sejarah itu susah difahami.
= That historical novel is hard to understand.
Adding adalah is usually:
- more formal, and
- more common before nouns or noun phrases, not before simple adjectives.
So:
- Novel sejarah itu adalah sebuah karya klasik.
(That historical novel is a classic work.) – noun after adalah.
But with an adjective like susah, the natural, everyday form is simply:
- Novel sejarah itu susah difahami. ✅
- Novel sejarah itu adalah susah difahami. ❌ (sounds unnatural/over‑formal)