Breakdown of Kami menonton persembahan tarian klasik di dewan bandar minggu lalu.
Questions & Answers about Kami menonton persembahan tarian klasik di dewan bandar minggu lalu.
Malay has two kinds of we:
- kami = we (not including the listener) → “we” but you are not part of the group
- kita = we (including the listener) → “we” and you are part of the group
So:
- Kami menonton… = We watched… (but you did not watch with us)
- Kita menonton… = We watched… (and you also watched with us)
In this sentence, kami correctly shows the listener was not part of the group that went to watch the performance.
All three involve “seeing”, but they are used differently:
menonton = to watch something like:
- TV, movies, performances, shows, games
Examples: menonton TV, menonton filem, menonton persembahan tarian
- TV, movies, performances, shows, games
melihat = to see / to look at (more general, can be accidental or intentional)
- melihat kereta di jalan (see a car on the road)
- melihat gambar (look at a picture)
menyaksikan = to witness / to watch (more formal or dramatic)
- menyaksikan upacara (witness a ceremony)
- menyaksikan kemalangan (witness an accident)
In this sentence, menonton is natural because it’s a performance you intentionally go to watch, just like a movie or show.